1
00:00:01,490 --> 00:00:04,500
Puberty begins between
ages 11 and 14,
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,100
when deep
hormonal changes.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
The origin of these changes
is the pituitary gland.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
This gland sends signals
all over the body.
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,300
What mainly results
in height gain
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,600
and hair growth
in the genital region.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
Stop it!
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
Do you think this is funny?
Don't provoke me.
9
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Very good. This is the system
female reproductive.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,900
The uterus is made up
of two main parts.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
What is that?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Is she single?
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Looks like an alien.
14
00:00:42,100 --> 00:00:43,800
- Shut up.
- Weir!
15
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Have something to say?
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
No, sir.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
When you get gonorrhea,
Will you find it funny too?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,000
No.
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
I didn't think it was.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
The cervix has a thin canal
that opens
21
00:00:59,801 --> 00:01:01,800
in the uterus cavity.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Sigourney Weaver doesn't
killed one in "Alien"?
23
00:01:05,601 --> 00:01:06,600
Quiet.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
During pregnancy...
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,900
Remember when you left
from the guy's stomach?
26
00:01:12,901 --> 00:01:14,800
No, idiot!
It came out of the chest.
27
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
- Shut up!
- Very good! Weir!
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
Since you seem
know everything,
29
00:01:19,501 --> 00:01:21,000
I have a great idea.
30
00:01:21,001 --> 00:01:23,900
Why don't I shut up
and are you coming to teach?
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
I am really sorry.
32
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
I ordered you to come here.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
Come here now!
34
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Excuse me!
Dr. Love!
35
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Can you show me where
where are the ovaries located?
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
- Ovaries?
- Ovaries.
37
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
I am really sorry.
38
00:01:52,700 --> 00:01:53,600
The cervix.
39
00:01:54,300 --> 00:01:55,200
The cervix.
40
00:01:59,100 --> 00:02:00,000
Cervix.
41
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
This is not the cervix.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,300
Right! Want to go
help you, Kochowski?
43
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
The vagina, Weir.
This one is easy.
44
00:02:11,901 --> 00:02:14,400
It's basic. Every man knows.
Let's go. Show.
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
I don't know.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Very good, Mr. Weir.
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Instead of blabbering
in class,
48
00:02:29,601 --> 00:02:32,600
you better pay attention
or you will have a difficult life.
49
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
He is well?
Sit down, Dr. Love.
50
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Dr. Love...
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
At least,
I didn't have lice.
52
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
Thanks for the snack, Trisha.
It was delicious!
53
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
- Hi.
- Hi.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Good game on Saturday,
Eddie.
55
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Jennifer, I heard things
amazing about you
56
00:03:50,401 --> 00:03:52,599
from my sources
in the dept. of English.
57
00:03:52,600 --> 00:03:53,799
Go straight on.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Hey, Brad. We don't
seen for a long time.
59
00:03:56,401 --> 00:03:58,349
Let's chat
in my office.
60
00:03:58,351 --> 00:03:59,700
Deal, sir. Rosso.
61
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Peace and love, brother!
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
Thanks, Kirby!
63
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Mr. Desario, it's time
of your favorite class.
64
00:04:19,850 --> 00:04:21,499
Come on, guys.
Be quiet!
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
Let's go!
66
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
It's my time to speak
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
Cathy! You sit
on the furniture at home?
68
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
Remember there will be
a test tomorrow.
69
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Kowchevski.
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
Desario.
71
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
We didn't do a test
last week?
72
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
So what?
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
I don't think he taught us
enough to apply another test.
74
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Guys, in mathematics,
every week,
75
00:04:51,401 --> 00:04:54,500
we worked what was
studied the previous week.
76
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
It's like a bus.
77
00:04:56,201 --> 00:04:59,100
If you lose it,
will always be late.
78
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
But I don't walk
by bus, sir.
79
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Well, if you take
another zero,
80
00:05:06,701 --> 00:05:09,000
will have to go back
next year
81
00:05:09,001 --> 00:05:11,300
and ride the bus
with me, again.
82
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
So the guy looks
up and says:
83
00:05:16,501 --> 00:05:18,800
"How do you think I played
the doorbell?"
84
00:05:20,400 --> 00:05:21,999
Man, this is dirty.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
I didn't understand.
86
00:05:23,701 --> 00:05:26,400
Understand what?
They don't know how to tell jokes.
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
You understood?
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
I don't like jokes.
I don't see the fun.
89
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
If you could understand,
it would be funny.
90
00:05:34,301 --> 00:05:35,900
They laughed a lot.
91
00:05:35,901 --> 00:05:38,500
Believe. They are idiots.
It's not funny.
92
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
Hi, Sam!
93
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Hi, Cindy.
94
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
- How are you?
- I am well and you?
95
00:05:49,200 --> 00:05:50,449
I am really well.
96
00:05:50,450 --> 00:05:52,600
Go to the party
Muscular Dystrophy?
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
I'll be in the tent
of ice creams.
98
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
I found out.
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Hey, Dr. Love!
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
I can't find my cervix
girlfriend, can you help me?
101
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
What was that?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,100
It was just a joke
between friends.
103
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Well if you need
from another volunteer
104
00:06:14,601 --> 00:06:17,400
to the ice cream stand,
you can call me.
105
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Thank you, but Betsy
will help me.
106
00:06:20,101 --> 00:06:21,800
But don't let
to pass by there.
107
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
- All good.
- Cool. Until later.
108
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Tommy, are you going to the party
of Muscular Dystrophy?
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
Excuse me, Dr. Love.
Can you autograph my genitals?
110
00:06:36,550 --> 00:06:38,600
I stole $20
from my mother,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,799
but she thought she had
been my brother.
112
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
She went crazy and got it right
his head with a spatula.
113
00:06:44,700 --> 00:06:45,800
It was hilarious.
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
It seems to have been.
115
00:06:48,500 --> 00:06:51,199
You idiot!
Why did you do this?
116
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
- I don't know. I don't know.
- Are you high?
117
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
- Damn!
- Sorry. Calm.
118
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Did you like it?
119
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
Now I'm going to spend the day with
the wet blouse! It cost!
120
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Dude...
121
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
I have these desires
crazy sometimes.
122
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
I will apologize.
123
00:07:21,200 --> 00:07:21,800
Hi.
124
00:07:22,600 --> 00:07:23,200
Hi.
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Are you well?
126
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
I am.
127
00:07:28,670 --> 00:07:31,100
Kowchevski said that
If I do poorly on the test,
128
00:07:31,101 --> 00:07:32,800
I will repeat in Algebra.
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Do you think it will be bad?
130
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
I am not sure.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- Do you have Algebra class?
- No. I had it last year.
132
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
I have Trigonometry.
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
You must study
a little bit.
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Math is not that difficult
how much people think.
135
00:07:53,501 --> 00:07:55,900
They're just formulas
basics and shortcuts.
136
00:07:55,901 --> 00:07:58,000
- Just put the numbers...
- Shortcuts?
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Like tricks?
138
00:08:00,500 --> 00:08:02,100
You can call it that.
139
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
You can do it if you want.
140
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Of course, I know!
141
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
If I study,
I can do it.
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
I'm not a
bus driver.
143
00:08:15,150 --> 00:08:17,300
It's just that I don't care,
it's very annoying.
144
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
But you want to be in the group
Kowchevski again?
145
00:08:20,900 --> 00:08:23,200
I am not!
I'd rather be arrested.
146
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
I can help you
studying.
147
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
It could be fun.
148
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
So the guy says:
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,200
"How do you think I played
the doorbell?"
150
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
- So, it's funny!
- What it means?
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
You are too young.
152
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
You are only a year old
older than us.
153
00:08:45,201 --> 00:08:47,000
Come on, Harris!
What it means?
154
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
He didn't understand either.
155
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
- I understand, yes.
- So, tell me!
156
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
- I can't.
- Why not?
157
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
Because then you would know.
158
00:08:56,201 --> 00:08:57,900
That's the idea, right?
159
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
You have to
discover it for yourself.
160
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
- That's why we asked!
- I told you he doesn't know.
161
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
If I didn't know,
Would you be with Judith?
162
00:09:06,201 --> 00:09:08,200
Oh Harris!
You are terrible.
163
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
Love is like
a homework assignment:
164
00:09:17,601 --> 00:09:19,700
just studying
you get an A.
165
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
So the guy says:
166
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
"How do you think I played
the doorbell?"
167
00:09:27,300 --> 00:09:28,799
Do you understand?
168
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
I am not.
169
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
Father?
170
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
No.
171
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Do you know who is funny?
The Red Buttons.
172
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
Who will it be?
173
00:09:41,101 --> 00:09:43,300
It's Daniel,
my schoolmate.
174
00:09:43,301 --> 00:09:46,500
I answer. It's dark
and you are a girl!
175
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
Hi, is Lindsay here?
176
00:09:54,000 --> 00:09:54,900
This.
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Very good.
So...
178
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
How do you want to do it?
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Whatnot. I never did
this before.
180
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
All good. In your book...
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,500
You brought
your book?
182
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
No. Should have
brought, right?
183
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
It should.
184
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Damn!
185
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
I already messed up.
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,699
No, no problem.
187
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
I think I still have
mine from last year.
188
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Excellent.
189
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
There are test examples here.
They help a lot.
190
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Just talking about studying,
makes me sleepy.
191
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
What are you doing?
192
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
What?
193
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
You can't smoke here.
194
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
I don't call,
But my parents call.
195
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
I am really sorry.
196
00:10:52,900 --> 00:10:54,400
I have an idea.
197
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
I go outside to smoke.
198
00:10:58,800 --> 00:11:02,100
When I come back,
we see your tricks.
199
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
What's there?
200
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Nothing.
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
Nothing?
202
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
What is that?
203
00:11:37,900 --> 00:11:39,200
Let me see.
204
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
This type of book only
It makes us think about illness.
205
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Why are you reading this?
206
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
For Sex Education class,
with mr. Fredericks.
207
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
He made me feel ashamed
in front of the class,
208
00:11:57,401 --> 00:12:00,400
just because I'm late
in this kind of thing.
209
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
I know what it's like.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
He knows?
211
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
You won't learn
nothing with a book like that.
212
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
- I am not going?
- No.
213
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
It's this:
214
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
meeting you at school
tomorrow, and I'll fix it.
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
As?
216
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Don't worry.
It's cool.
217
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Let's try
a different one.
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
How do you solve
219
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
this kind of problem?
220
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
- With the 2nd degree equation?
- Exactly!
221
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
And what is
the formula of the equation?
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
X equals...
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
B negative...
224
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
more or less...
225
00:13:01,801 --> 00:13:03,699
- the square root...
- Lindsay!
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
When you said you would
teach me some tricks,
227
00:13:05,901 --> 00:13:07,700
I thought they were
really tricks.
228
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Like this?
Like magic tricks?
229
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Yeah, more or less.
230
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
You are teaching me
Mathematics indeed.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
I am, but you
will understand.
232
00:13:17,100 --> 00:13:19,399
I know, but I can't
learn all this.
233
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
The test is tomorrow.
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
It's impossible.
235
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
I don't know what
I can do.
236
00:13:29,000 --> 00:13:30,399
I'll be fine.
237
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Serious?
238
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
I go.
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Look. I'm sorry for taking
your time.
240
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
No!
Didn't take...
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Okay.
242
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
Do you want to go do
something?
243
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
I can't.
Tomorrow there's school.
244
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Are you sure
what are you okay with?
245
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
I am doing great.
246
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
Good luck!
247
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
See you tomorrow.
248
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
The Hulk would give a beating
on Thing at any time.
249
00:14:09,001 --> 00:14:11,400
Not even! The Thing
can face the Hulk.
250
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
And even if the Hulk wins,
251
00:14:13,201 --> 00:14:16,200
just wait for him
go back to being Bill Bixby
252
00:14:16,201 --> 00:14:18,199
to finish him off.
It's easy.
253
00:14:18,200 --> 00:14:20,900
- You are right.
- Hey, Weir. Come here.
254
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
I brought something that
might interest you.
255
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Take a look,
but don't miss it.
256
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- All good.
- I want it back.
257
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
All good.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Don't open it here, man!
259
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
I don't want this
be confiscated, you know?
260
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
He is well.
261
00:14:45,200 --> 00:14:46,100
It cost.
262
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
"Confiscated"?
263
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Let's go.
264
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Hey, man, I need
of your help. Come here.
265
00:15:04,100 --> 00:15:06,299
I need to take something away
of this room.
266
00:15:06,300 --> 00:15:08,600
If you see Kowchevski
get closer,
267
00:15:08,601 --> 00:15:10,400
Knock on this door, will you?
268
00:15:11,400 --> 00:15:13,499
Don't mess up.
Chord!
269
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
I'm awake, man!
You don't need to hit me.
270
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Excellent.
271
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
I'll be out in a second.
272
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Hi Nick. All good?
273
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Hi. What's up, Sara?
274
00:15:33,900 --> 00:15:37,299
Did you know that Danielle and I are going to sing
"Super Trouper" at the talent show?
275
00:15:37,300 --> 00:15:38,399
- And even?
- Yeah.
276
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Let's get dressed
like ABBA.
277
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
ABBA, huh?
278
00:15:43,700 --> 00:15:46,500
They're from Switzerland, right?
279
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
No. I think
are from Sweden.
280
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
What are you doing?
281
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
I... I'm thinking
in ABBA.
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
We'll talk later.
283
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
All good.
We'll talk later.
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,599
I think it will emerge
a mole on my wrist.
285
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
This Algebra test is crazy!
What language is this!
286
00:16:17,200 --> 00:16:19,199
How does one get rid
from a wart?
287
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
- Hey, I'm trying to think!
- Sorry, man.
288
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
- Come on!
- This looks like a movie.
289
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
Let me see!
290
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
My God! It's a naked woman!
291
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
What is she doing?
292
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Who cares?
She is naked.
293
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
It's a dirty movie!
294
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
- Is it a porn film?
- How disgusting! Give me that!
295
00:16:52,350 --> 00:16:54,600
What am I going to do
with a porn movie?
296
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
You watch.
Many, many times.
297
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
Yuck! Only perverts
watch porn films.
298
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
Well then, every American
It's perverted.
299
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
The explanation of that joke
It's right here!
300
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
How will I watch?
I don't have a projector.
301
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
I have.
Give me.
302
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
After class, let's go
to my house
303
00:17:18,001 --> 00:17:20,600
and we watched the movie
from beginning to end.
304
00:17:21,800 --> 00:17:22,900
Combined?
305
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
All good.
306
00:17:33,200 --> 00:17:34,000
Hey!
307
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
I crammed the test.
308
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
What?
309
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
I stole from
Kowchevski's room,
310
00:17:43,301 --> 00:17:44,900
he has no idea.
311
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
I need your help.
I don't know how to solve anything.
312
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
I can't.
313
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Of course you can.
For you, it's easy.
314
00:17:55,601 --> 00:17:57,200
No, that's not it.
315
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
I shouldn't.
316
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
Why not?
317
00:18:07,700 --> 00:18:09,900
Hey, don't worry.
318
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
I won't always ask for it
to take a test.
319
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
I promise.
320
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
So this one...
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
I don't want
look grimace,
322
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
but it's just...
323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
And if I speak
with Kowchevski?
324
00:18:33,200 --> 00:18:34,499
What? Why?
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,100
To request a 2nd call.
326
00:18:36,101 --> 00:18:38,100
You already gave me one before,
he likes me.
327
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
I will say that I am giving
class for you
328
00:18:40,301 --> 00:18:42,500
and that you just need
more time.
329
00:18:44,900 --> 00:18:47,300
It wouldn't be easier
take this test?
330
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Let me talk to him, okay?
331
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
That bum won't
make 2nd call.
332
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Mr. Kowchevski, I studied
with him last night
333
00:18:56,101 --> 00:18:57,599
and he is learning.
334
00:18:57,600 --> 00:19:01,100
Daniel is the type of student
that needs more attention.
335
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
No. Daniel is the type
of a student who needs to disappear.
336
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
How it is?
337
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
He wastes my time,
class time
338
00:19:10,201 --> 00:19:12,100
and now its time.
339
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
He's not wasting
no one's time.
340
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
I mean...
341
00:19:17,800 --> 00:19:19,999
It's not your job
teach you?
342
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Lindsay...
343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
I know that Daniel
it's cute,
344
00:19:24,601 --> 00:19:28,500
with your languid gaze
and messy hair,
345
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
but he is a failure.
346
00:19:30,501 --> 00:19:32,900
And failures
knock down winners.
347
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Listen,
348
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
you are a
smart girl.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Don't get carried away
by hormones.
350
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
Excuse me.
351
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
Where's the test?
352
00:19:50,001 --> 00:19:51,900
- In my jacket.
- Let's go.
353
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
74x23, place
in parentheses.
354
00:19:57,000 --> 00:20:02,300
Then X=19Y and Y=8.
355
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
How do you get
do it in your head?
356
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
You are a genius.
357
00:20:09,500 --> 00:20:10,400
Thanks.
358
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
I just want to see Kowchevski's face
when you return the test to me.
359
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
He's going to freak out.
360
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Yes, Daniel. But this
It's not the end, right?
361
00:20:19,001 --> 00:20:22,200
I'll give you lessons and you won't
will need to steal more tests.
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
AND. Of course.
I know! I know!
363
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
I'll be one of the guys
with that little thing.
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
An abacus?
365
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
AND.
366
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
7Y 4X=9
367
00:20:42,200 --> 00:20:45,399
Come on, it's just a test.
Not a death sentence.
368
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
If you are prepared,
there is nothing to worry about.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Trying to overcome
370
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
trying to overcome
371
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Lindsay!
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
Congratulations!
373
00:21:21,700 --> 00:21:24,499
It looks like your friend
I didn't need the 2nd call.
374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
He got an A
in Algebra.
375
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
I said I helped him
studying.
376
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Did you help him glue it?
377
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
No!
378
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
I received an anonymous note
which says yes.
379
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
I didn't... I didn't cheat.
380
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Cheated, yes.
381
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
We will resolve this tomorrow.
382
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
You're in trouble, young lady.
383
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
Why were you talking
with mr. Kowchevski?
384
00:21:53,700 --> 00:21:55,499
Will return to
the mathematicians?
385
00:21:55,500 --> 00:21:56,400
No!
386
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Creed!
Sorry for asking.
387
00:22:07,200 --> 00:22:08,599
Do you have popcorn?
388
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Bill, this is a porn movie.
You don't need popcorn.
389
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
It's taking too long.
390
00:22:14,500 --> 00:22:16,799
We could have already done
our own film.
391
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Want the projector to burn out
the movie and Daniel kill you?
392
00:22:19,801 --> 00:22:21,800
Because we can do
that too.
393
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Right. Ready.
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,700
- Turn off the lights.
- Yes sir.
395
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
There we go.
396
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
Our!
397
00:22:44,600 --> 00:22:45,500
Oops!
398
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
I wouldn't like to
have this at home?
399
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
Our!
400
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
He's in good shape.
401
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
My God!
402
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
That's... weird.
403
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
Our! This guy has
the best job in the world!
404
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
Are there
short porn actors?
405
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
I'm screwed!
406
00:23:52,501 --> 00:23:54,600
- What did you say to Kowchevski?
- Nothing.
407
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
- Did you say we cheated?
- No!
408
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
But it was written
in my face!
409
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
There's nothing lost.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
An anonymous note
I don't have to say anything.
411
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
Between.
412
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Look, as long as
that we don't admit,
413
00:24:10,101 --> 00:24:12,100
they can't do anything.
414
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Will you deny it?
415
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
I go. Of course.
416
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
- Daniel, I don't...
- Listen, Lindsay,
417
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
you are good at math
and I'm good at those things.
418
00:24:21,900 --> 00:24:24,700
When something like this happens,
I deny everything.
419
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
But I don't know how to lie.
420
00:24:32,900 --> 00:24:36,600
Lindsay, I got you into this
and I'm going to take it off too.
421
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
You need to trust me.
422
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
We're in this together.
423
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
Do you want to see it again?
424
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
I'm going home.
425
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Let's go to the
Hell for this?
426
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
I don't want to go
to Hell.
427
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Hey, Sam.
428
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
You barely touched the chicken.
Not hungry?
429
00:25:18,300 --> 00:25:20,299
No. I ate
430
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
a huge snack
at Neal's house,
431
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
after class.
432
00:25:27,900 --> 00:25:29,400
Can I withdraw?
433
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Yes, but dessert is
chocolate and coconut cupcake.
434
00:25:36,200 --> 00:25:39,100
- Maybe later.
- Alright my love.
435
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
- Of course. I understand.
- It's the phase, you know?
436
00:25:45,400 --> 00:25:48,700
You've been through it.
I didn't eat anything.
437
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
It was Mr. Kowchevski
on the phone.
438
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
It looks like my daughter
turned into a cheat!
439
00:25:57,000 --> 00:25:59,899
She cheated on the math test
and may be suspended.
440
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
Oh my, Lindsay!
441
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Not true!
442
00:26:04,501 --> 00:26:07,400
You are a good student!
Why did it stick?
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
They are the bad companies.
444
00:26:09,501 --> 00:26:11,500
She lies, cheats
and soon it will be
445
00:26:11,501 --> 00:26:14,100
a Patty Hearst, with a
gun pointed at us.
446
00:26:14,101 --> 00:26:16,099
Father, I said
that is not true!
447
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
I don't believe.
448
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
You don't even ask
my side of the story,
449
00:26:20,401 --> 00:26:23,400
get ahead and start
yelling at me?
450
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
This is sick!
451
00:26:26,700 --> 00:26:28,399
Do you want to know?
All good.
452
00:26:28,400 --> 00:26:31,100
Believe what you want.
I don't call!
453
00:26:31,101 --> 00:26:32,600
Whatever!
454
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
Thanks for the support!
455
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
So, the guy tells her:
456
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
"How do you think I played
the doorbell?"
457
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
That's a good one, isn't it?
458
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Lindsay, I need
talk to you.
459
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Some mathematicians walk
saying things... about you.
460
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Oh, yeah? What?
461
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
There's a rumor going around
462
00:27:10,600 --> 00:27:12,399
that you pasted
in the Mathematics test.
463
00:27:12,400 --> 00:27:14,399
I said this
it was impossible.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,699
Even if you
no longer be part of the team,
465
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
would never violate
the code of honor.
466
00:27:19,300 --> 00:27:22,600
Well, you know what, Millie?
I cheated, yes.
467
00:27:23,700 --> 00:27:26,700
I lied, I cheated
and I lied some more.
468
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
You're funny, Lindsay!
469
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
I knew it was a lie.
470
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
And there? Did anyone watch
to "Os Gatões" yesterday?
471
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
I attended.
472
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
It was good.
473
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
So it is. Chief Hogg
it's very funny.
474
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
What's up, guys?
475
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
All good. Until later.
Goodbye!
476
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Hi, Sam!
477
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
What do you want?
478
00:28:26,900 --> 00:28:29,650
I wanted to know if you can
help me with the ice cream.
479
00:28:29,651 --> 00:28:31,500
Betsy won't be able
go to the party.
480
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Oh, I think so too
I won't be able to go.
481
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
What a shame.
482
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
I'm a little
busy at the moment.
483
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Okay, sure.
484
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
Until later.
485
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
It wasn't cool when
the cousins handcuffed
486
00:28:56,201 --> 00:28:59,200
Rosco, Enos
and Chief Hogg together?
487
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
It was very funny.
488
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
Want to say something
to me before the meeting?
489
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Just...
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
that I didn't cheat.
491
00:29:14,700 --> 00:29:19,400
He knows? Something like this happened
with me in 2nd grade.
492
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Do you have a minute?
493
00:29:22,100 --> 00:29:23,000
Yes.
494
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
I felt sorry for a boy,
Bruce Comforti,
495
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
and "helped" him with the test
of Biology.
496
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Okay, we cheated.
497
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
But then I realized
that he was the victim
498
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
and lost something valuable:
knowledge.
499
00:29:44,100 --> 00:29:49,200
So one day I said that
I wouldn't do that again and...
500
00:29:49,300 --> 00:29:51,700
He studied
and got good grades?
501
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Almost.
502
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
He ripped my skin off.
503
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
And when I say that
ripped my skin off
504
00:30:01,501 --> 00:30:03,900
It's because it really started.
505
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
I only helped Daniel
studying.
506
00:30:09,700 --> 00:30:10,800
All good.
507
00:30:11,800 --> 00:30:13,300
I trust you.
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
Kim, where's Daniel?
509
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
I don't know, I have no idea.
510
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
We have a disciplinary meeting
after class.
511
00:30:29,500 --> 00:30:30,600
Are you nervous?
512
00:30:32,200 --> 00:30:35,900
Don't worry.
Daniel always gets away with it.
513
00:30:38,600 --> 00:30:40,899
I shouldn't
feel bad, right?
514
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
Kowchevski is an idiot
515
00:30:42,701 --> 00:30:45,900
and I will help Daniel
and it will pass.
516
00:30:45,901 --> 00:30:48,000
Everything will be fine,
won't you?
517
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
I am really sorry.
518
00:30:52,900 --> 00:30:56,500
Do you think you and Daniel
Are you going to be study buddies?
519
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
He wants to learn.
And the next test?
520
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
He gets the answers
with another person.
521
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
That's what he always does.
522
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
Prepared for
challenge power?
523
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
Partners in crime.
Tap here.
524
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Don't leave me like this.
525
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Beauty!
526
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Another thing they use
It's the old cop trick.
527
00:31:34,900 --> 00:31:38,000
They will put you alone
and they will say that I confessed,
528
00:31:38,300 --> 00:31:41,300
but don't believe it.
I would never confess.
529
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
I will confess.
530
00:31:43,800 --> 00:31:45,599
I can't
keep lying.
531
00:31:45,600 --> 00:31:46,899
Why not?
532
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
This is a joke
for you?
533
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Already made me cheat
534
00:31:51,101 --> 00:31:53,700
and lie to my parents
and for mr. Rosso.
535
00:31:53,701 --> 00:31:57,100
I know, but why stop
if we almost got rid of it?
536
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Lindsay, Lindsay...
I understand.
537
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
Are you worried about the
your grades and your history.
538
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
But if you are suspended,
This goes in your history
539
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
and then you get screwed.
540
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
You are manipulating me.
541
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
What?
542
00:32:15,800 --> 00:32:18,499
- You're manipulating me.
- No, I'm not.
543
00:32:18,500 --> 00:32:22,900
Yes, it is. It's hard to say
not to you, but I need it.
544
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
I'm sorry, but I can't
any more lying and I won't.
545
00:32:25,401 --> 00:32:27,800
- Okay, don't lie.
- What?
546
00:32:27,900 --> 00:32:31,600
Let's go in there and tell
what we did. So what?
547
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
You get scolded
and I get suspended or expelled.
548
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
That's not fair, Daniel.
549
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Do you think I want to be
bad at school?
550
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
Do you think I like it?
551
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
I would like to be
smart like you,
552
00:32:47,101 --> 00:32:49,900
easy to learn,
but I don't learn.
553
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
He knows? When I was
in 6th grade,
554
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
they said that in the 2nd degree
we would stay in Track 1,
555
00:32:59,401 --> 00:33:01,300
in Track 2 or Track 3.
556
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
Track 1 is for the geniuses,
Track 2 is normal
557
00:33:05,600 --> 00:33:08,100
and Track 3 is the donkeys.
558
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
Which one do you think I ended up in?
559
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
How do you think I felt
560
00:33:15,401 --> 00:33:17,500
when they told me
that was stupid
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,100
at 11 years old?
562
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
You're not stupid.
563
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
I just want to try
that are wrong.
564
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Just once.
565
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
It doesn't matter
if I cheated.
566
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
If a pregnant woman has sex,
Will the baby be poked?
567
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Hey, hyenas!
568
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Can I read a question
without you laughing?
569
00:33:51,500 --> 00:33:54,100
Sex is not bad
some to the fetus,
570
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
he won't be born
with holes in the head.
571
00:33:57,900 --> 00:34:00,100
Dellage got poked
in the eye, but...
572
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
I'm kidding, Dellage.
573
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Listen! Tomorrow we will do
a test on chap. 13.
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
It wasn't me
that I warned.
575
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
Sam! Can I talk to
you a minute?
576
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
In my office.
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,300
Of course.
578
00:34:21,300 --> 00:34:24,800
When I read the questions,
I was worried about yours.
579
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
How do you know which
are they mine?
580
00:34:28,901 --> 00:34:31,500
I thought... I thought
to be anonymous.
581
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
Only you have a notebook
from "Star Trek".
582
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
How did you find out
this "activity"?
583
00:34:44,650 --> 00:34:46,300
I saw a movie.
584
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Oh, I see.
585
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
He knows?
586
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
Movies like this
exaggerate certain things,
587
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
but in reality,
those things don't happen.
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Do you understand me?
589
00:35:08,600 --> 00:35:11,700
All good. I'll tell you
the naked truth,
590
00:35:11,701 --> 00:35:15,100
but don't tell anyone
we talked about it.
591
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
My permission to speak
about sex doesn't cover it
592
00:35:18,201 --> 00:35:21,700
and I could enter
in trouble. All good?
593
00:35:24,000 --> 00:35:24,900
All good.
594
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Very good.
595
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Some men, not me...
596
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
The torture is over.
We're done.
597
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
But, look...
598
00:36:31,100 --> 00:36:34,100
Those movies
they are not reality.
599
00:36:34,101 --> 00:36:36,900
If they were, me too
I would be scared. He is well?
600
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
- Thank you, sir. Fredericks.
- All good.
601
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Get lost, cowboy.
602
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
I just have more
a question.
603
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
What is it?
604
00:36:47,500 --> 00:36:49,899
Can you explain
a joke to me?
605
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
A guy appears
without arms and legs...
606
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
If you want to tell
the truth, okay.
607
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Do as you please.
608
00:37:04,801 --> 00:37:07,800
No, Daniel.
Let's keep the story.
609
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
He is well.
610
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
But when we get in there,
Let me talk, okay?
611
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
I'm very angry
and I don't care if...
612
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
- Hi, we are Lindsay Weir's parents.
- Mom, dad!
613
00:37:26,401 --> 00:37:28,000
What are you doing here?
614
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Honey,
615
00:37:30,100 --> 00:37:32,900
we are sorry
about last night.
616
00:37:33,100 --> 00:37:36,400
You always spoke the truth
and we should not have doubted.
617
00:37:36,600 --> 00:37:39,500
- Nobody accuses my daughter!
- Honey!
618
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
All good. It happens.
619
00:37:42,201 --> 00:37:44,000
Not with our family!
620
00:37:45,200 --> 00:37:48,399
I'll say a few good things
to Kowchevski the clown!
621
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
Your father
even closed the store.
622
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Let's be patient
and try to listen to them.
623
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Collaborate. We are not sure
that someone cheated.
624
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
I have.
625
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
Okay, but a ticket
anonymous is not enough proof.
626
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
There is no ticket.
627
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
- Isn't there?
- No!
628
00:38:09,000 --> 00:38:11,899
I use this as bait
for them to confess.
629
00:38:11,900 --> 00:38:15,200
What can you expect
when you lie to students?
630
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Listen to one thing:
631
00:38:17,101 --> 00:38:19,700
I met boys
as Desario in Vietnam.
632
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
They were the type
that led the guy to death.
633
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
They're all here!
634
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
If she said it didn't help
the boy necklace,
635
00:38:28,401 --> 00:38:31,100
- she didn't help!
- She taught and it worked.
636
00:38:31,300 --> 00:38:34,400
Don't punish her, pay her
for doing your job!
637
00:38:34,401 --> 00:38:40,400
Mr. Weir... Harold, I heard
that there was never any ticket.
638
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
- Wasn't there?
- No. It was a fraud.
639
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
- My apologies.
- Didn't I say?
640
00:38:46,101 --> 00:38:49,300
But we're still not convinced
that they didn't stick.
641
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
You want to punish my daughter,
but you have no proof?
642
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Mr. Weir, shouldn't we
have reached this point.
643
00:38:55,400 --> 00:38:58,100
I spoke to Lindsay
and I know she didn't do anything.
644
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
Daniel, you cheated
in this test?
645
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
No.
646
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
- Excellent. I'm satisfied.
- You are, not me!
647
00:39:06,801 --> 00:39:08,449
- Give up, Frank.
- What's going on?
648
00:39:08,450 --> 00:39:11,500
- Did I leave work for this?
- I'm sorry for the inconvenience.
649
00:39:11,501 --> 00:39:14,200
Wait a minute.
I have an idea.
650
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
I have the test
Algebra here.
651
00:39:17,600 --> 00:39:19,899
If he can
solve the 1st problem,
652
00:39:19,900 --> 00:39:24,600
not only will I fall to my knees
and ask everyone for forgiveness,
653
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
How will I resign?
I will resign.
654
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
- I will never teach again.
- It will be a start.
655
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
I already took the test, I can't
force me to redo it.
656
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
I can yes.
657
00:39:37,550 --> 00:39:41,400
Come on, Daniel.
Just one problem and that's it.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
Come on, son.
659
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Go ahead, Daniel.
660
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
I just need to use
the 2nd degree equation.
661
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
It saw? There he goes.
662
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
Hey, Sam!
663
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Hi, Cindy.
664
00:40:30,100 --> 00:40:32,699
I'm sorry
if I was...
665
00:40:32,700 --> 00:40:34,500
strange at lunch.
666
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Were you weird?
667
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Well, it doesn't matter.
668
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
I can go to the party, yes.
669
00:40:43,601 --> 00:40:48,000
If you don't already have
Helper, I'm available.
670
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Jeanine already said she will.
671
00:40:50,500 --> 00:40:53,700
- All good.
- But another helper is doing well!
672
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Here, take a brush.
673
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Thanks.
674
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
What time
Should I get there?
675
00:41:06,630 --> 00:41:09,700
Whatnot. It starts at noon,
It's best to arrive at 11am.
676
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Morning or night?
677
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
Oh no! Sam...
678
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
I know. It's just
a problem.
679
00:41:30,700 --> 00:41:32,099
What is that?
680
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
ZEPPELIN IS AWESOME
681
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
This is the student where
mr. Rosso believes.
682
00:41:38,200 --> 00:41:41,400
Led Zeppelin is the name
from a popular group...
683
00:41:41,401 --> 00:41:43,499
I know what
Led Zeppelin is!
684
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
What's going on?
Are you kidding us?
685
00:41:46,101 --> 00:41:48,200
- Lindsay, did you lie?
- Mom, I...
686
00:41:48,201 --> 00:41:50,099
Do you know how much money
Am I missing out?
687
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Don't blame Lindsay.
688
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
It's not her fault.
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
It's mine.
690
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
She just wanted to help me,
no one helps me anymore.
691
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
They think I want to go
bad at school?
692
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Do you think I like it?
693
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
I wish I was smart,
694
00:42:08,401 --> 00:42:11,000
easy to learn,
but I don't learn.
695
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
He knows? When I was
in 6th grade,
696
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
they said that in the 2nd degree
we would stay in Track 1,
697
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
in Track 2
or in Track 3.
698
00:42:19,940 --> 00:42:23,500
Track 1 is for the geniuses,
Track 2 is normal
699
00:42:23,750 --> 00:42:25,800
and Track 3 is the donkeys.
700
00:42:27,150 --> 00:42:29,100
Which one do you think I ended up in?
701
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
How do you think I felt
when they told me
702
00:42:32,501 --> 00:42:34,900
that was stupid
at 11 years old?
703
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
What to do
after that?
704
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Quiet.
705
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
She's high!
706
00:43:07,400 --> 00:43:09,099
My daughter
she's not high!
707
00:43:09,100 --> 00:43:10,699
What's going on?
708
00:43:10,700 --> 00:43:13,100
It's a nervous reaction
to what happened
709
00:43:13,101 --> 00:43:14,800
in this tense situation.
710
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
- My God...
- It's a tragedy.
711
00:43:20,700 --> 00:43:23,999
Lindsay, what's going on?
Stop laughing!
712
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
- You started it!
- It wasn't me!
713
00:43:26,201 --> 00:43:27,900
Yes, it was!
714
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
This school is no good
for my daughter.
715
00:43:30,400 --> 00:43:32,599
I asked him to solve
a problem and...
716
00:43:32,600 --> 00:43:35,700
You don't know anything!
She belongs to Track 1!
717
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.